säumen

einfassen; ummanteln; verbrämen; umsäumen; bordieren (fachsprachlich); einsäumen; grenzen (an)

* * *

¹säu|men ['zɔy̮mən] <tr.; hat:

a) (ein Kleidungsstück o. Ä.) mit einem Saum versehen:

ich muss den Rock noch säumen.

b) (geh.) (als Rand) umgeben, die Begrenzung (von etwas) bilden:

Sträucher und Bäume säumten die Wiese.

Syn.: ↑ begrenzen, ↑ einfassen, ↑ umgeben.

  ²säu|men ['zɔy̮mən] <itr.; hat (geh. veraltend):

(mit der Ausführung von etwas) warten:

säume nicht, sonst ist es zu spät!

Syn.: ↑ zaudern, ↑ zögern.

* * *

säu|men¹ 〈V. tr.; hat〉

1. mit einem Saum versehen (Kleidungsstück)

2. mit einem Rand, einer Einfassung, versehen (Gartenbeet)

● Bretter \säumen die Kanten roher Bretter beschneiden; Pappeln \säumen die Allee; ein leuchtender, schmaler Streifen säumt den Horizont; ein Kleid, einen Rock \säumen [frühnhd.; → Saum¹]

————————

säu|men² 〈V. intr.; hat; geh.〉 zögern, zaudern, sich nicht entschließen können, sich aufhalten, sich verspäten, auf sich warten lassen, zurückbleiben ● säume nicht länger! 〈poet.〉 [<mhd. sumen „aufhalten, hindern, verzögern“; ahd. virsumen „versäumen“, arsumen „unterlassen“; unklare Herkunft]

————————

säu|men³ 〈V.; hat; veraltet〉

I 〈V. tr.〉 mit Saumtieren befördern (Lasten)

II 〈V. intr.〉 Saumtiere führen

* * *

¹säu|men <sw. V.; hat:

1. (ein Kleidungs-, Wäschestück) mit einem ↑ Saum (1) versehen:

einen Rock s.;

das Tuch ist an zwei Seiten gesäumt.

2. (geh.) sich zu beiden Seiten von etw., rundherum um etw. befinden; sich an etw. entlang hinziehen:

Sträucher, Bäume säumen den Weg;

Tausende säumten den Weg des Rosenmontagszuges;

<oft im 2. Part.:> ein von Palmen gesäumter Platz.

²säu|men <sw. V.; hat [mhd. sūmen, H. u.] (geh. veraltend):

aus Nachlässigkeit od. Trägheit mit der Ausführung von etw. warten; sich bei etw. zu lange aufhalten:

du darfst nicht länger s.;

sie kamen, ohne zu s.;

<subst.:> sie machten sich ohne Säumen auf den Weg.

* * *

¹säu|men <sw. V.; hat: 1. (ein Kleidungs-, Wäschestück) mit einem ²↑Saum (1) versehen: einen Rock, eine Tischdecke s.; das Tuch ist an zwei Seiten gesäumt. 2. (geh.) sich zu beiden Seiten von etw., rundherum um etw. befinden; sich an etw. entlang hinziehen: Sträucher, Bäume säumen den Weg; Tausende säumten den Weg des Rosenmontagszuges; Jedenfalls säumte diese Stadt ... das Ufer einer stillen Bucht (Kusenberg, Mal 54); <oft im 2. Part.:> die ... Bärlappstraße ..., gesäumt von mietgünstigen Beamtenwohnblocks und Siedlungshäusern (Lentz, Muckefuck 18).

————————

²säu|men <sw. V.; hat (veraltet): mit Saumtieren Lasten befördern.

————————

³säu|men <sw. V.; hat [mhd. sūmen, H. u.] (geh.): aus Nachlässigkeit od. Trägheit mit der Ausführung von etw. warten; sich bei etw. zu lange aufhalten: du darfst nicht länger s.; sie kamen, ohne zu s.; sehr lange ... hättet ihr nicht mehr s. dürfen mit seiner Erlösung (Th. Mann, Joseph 608); <subst.:> sie machten sich ohne Säumen auf den Weg; Ü das gewöhnliche Leben, das kraftvoll und tätig dahinstreicht, säumt nicht bei Überlegungen (Musil, Mann 1 321); <auch s. + sich:> Damals säumte man sich nicht lange an der Gräbt; es waren die Herzen zu voll (Gotthelf, Spinne 117); Noch einen Grund, sich nicht zu s., darf ich nicht schweigen (Wieland, Gandalin 1794 f.).